陳國富：兩岸合拍電影是未來趨勢

/撰文/徐銘志

今年六月，兩岸電影的交流有如節節上升的氣溫，很火熱！

六月十七日，「二○○九第一屆兩岸電影展」盛大開幕，在台北光點舉辦的「兩岸導演對談」，台下座無虛席，眾多媒體一字排開擠爆這間多功能放映室；而台上坐著的，則是大有來頭的兩岸電影工作者：台灣知名導演侯孝賢、大陸當紅導演馮小剛，以及流著台灣純正電影血統、卻在大陸華誼兄弟傳媒公司擔任總監製的陳國富。

從歷史軌跡中學教訓，從經驗交流中學方法，這場對談台上和台下的與會者都屏息關注：究竟兩岸電影的出路在哪裡？台灣電影的機會又在哪裡？

同一天晚上，挾帶著大陸史上最賣座票房襲台的「非誠勿擾」舉辦首映，不但點燃兩岸電影交流的火苗，更讓台灣人可以一睹正蓬勃發展的大陸電影風貌。

問題出在輔導金

「非誠勿擾」這部在大陸已突破人民幣三．四億元（約新台幣十六．三億元）票房的電影。銀幕前，有台灣演員舒淇獨挑大樑與大陸「大腕」葛優相互飆戲；銀幕後，有拍過「夜宴」、「天下無賊」的馮小剛負責編劇與導演。但真正幕後的大功臣，卻是目前長期待在北京的陳國富。這部片改編自他執導、劉若英主演的「徵婚啟事」，而他也是這部片的總監製，從企畫初期、編劇，甚至是毛片、市場行銷等，他皆從旁給予意見。

今年五十一歲的陳國富，其實是台灣資深的電影人。他，曾與導演楊德昌、侯孝賢籌組「合作社電影公司」，更曾被譽為台灣新電影運動的繼承人；他，見證過台灣電影蓬勃發展、一年拍三百部片的大好年代，卻也面臨過輔導金掛帥、缺乏商業競爭片的每況愈下。二○○六年，當他還想繼續高談電影夢、親自執導筒時，在大陸電影工作者長達四、五年的邀約下，他選擇出走，成為大陸華誼兄弟傳媒公司的總監製。

市場會以中國為主

當然，談到了兩岸三地的電影市場規模，陳國富斬釘截鐵地表示：「從市場的氛圍來看，會完全以中國大陸為主，這是無可爭辯的。」當兩岸開放的腳步越快，融合也就會越密切，但他也認為，市場不會因為兩岸三通而一夕之間忽然變大，包括語言、文化特質，甚至是工作方式，都是需要被翻譯或是轉換的，而這還需要七到十年的時間。